【ネイティブが解説】How dare you と I dare you の意味の違いと使い方

dare を使ったイディオムやフレーズはいくつかあって、それぞれ意味が異なるから注意してね。

dare の意味は大きく分けると、この２種類です。

①あえて〇〇する

dare には「あえて」という意味があります。

あえて〇〇する、つまり普通ならしないような事だけど、そこをあえてやっちゃう的な、普通と反したことをあえてしちゃうという事だよね。

How dare you!（よくもまあ！）

dare を使った一番有名なフレーズがこちら。

普通の神経ならそんなことは言わない・できないであろうこと。

それをよくもまあ！どうやったら（How）あえて（dare）そんなことができるの？！信じられない！！キィィイッッ！！

というニュアンスで良く使われます。

なので、基本的に嫌なことを言われたりされた時に使います。

何年か前にスウェーデン人の少女・グレタ・トゥーンベリさんが 地球温暖化サミットのスピーチで How dare you! と言ったのが話題になり、このページのアクセス数が一瞬すごいことになりました。

How dare you! だけでもよく使われるし、以下の例文のように How dare you ～と文が続く場合もあります。

I dare to 〇〇（〇〇するのもいとわない）

自然な日本語になるように訳を書いたけど、直訳すると「あえてどんな危険にも直面するぞ！」というかんじ。

普通の人なら危険なことをしたいとは思わないでしょうな。

でも、何らかの尊い目的か何かのために「あえて」危険の中に進んでいくぞ・・・！この dare にはそういう意味が込められています。

この例文のニュアンスは、

「彼」はさえないモブ男君、スクールカーストの底辺的存在です。

「彼女」は校内のマドンナ的存在、まさに高嶺の花なので、デートを申し込んでも断られる確率は１００％。

それがわかっていてまさか「あえて」デートを申し込んだりはしないだろ～。

という感じです。

ちなみに例文が dare (to) となっているね。

これは

からなんだよ。ややこしいね！

おまけに例文をもう一つ。

ガンダム好きのゆかぞうのリクエストで、このセリフをどうぞ。

②人に〇〇してみろと挑む、挑戦する。

dare には「あえて」という意味以外にも、「〇〇してみろよ」といった挑戦的な意味もあります。

「俺を殴れるのか？フフフ…殴れないだろう！思い切ってやってみるか？出来るものならやってみろ！」という挑発的なニュアンスです。

さきほどの①の「あえて」という使い方と比較してみましょう。

最後にもう一つ例文をあげます。

この例文も同じで、やってみろよと挑戦を申し込む時に使えます。